Wrakkendatabase (ID: 1)

Bronbestand getranscribeerd (ID: 3)

16185

758

Y

Y

AMSSAA

5075

640

1631

1634

24

Sibrant Cornelisz

AMSSAA_5075_640 - 0089.jpg

Cessie

5075#00905

1633

5

20

st. maria

st. maria

fredrick jansz van calais

F.J.C.

N

Notariële akte waarin Henrig Ramsson de Jonge, stuurman, zijn recht op acht vaten olie (gemerkt zoals in de marge) overdraagt aan David Otsenborn. De olie was geladen in Malagta door Michiel Malaga.

Sybrant Cornelisz - S.C. - Notaris
Henrig Ramsson de Jonge - H.R.J. - Stuurman, vervreemder
David Otsenborn - D.O. - Ontvanger/verkrijger
Michiel Malaga - M.M. - Lader van de olie

Amsterdam, Malagta (laadplaats)

Acht vaten (pijpen) olie, gemerkt zoals in de marge van de akte

NL

op den Op huyden den xxen maij anno xvi drye endertich Compareerde voor E xxiij maij an voorsz. Juny  ter pntie. C hr Jacob de looper Coopman binnen der vorsz. stede Compareerde vao my notaris ende den getuygen naegenoemt hr. Davidt Otsenborn coopman binnen deser stede my Nota ris wel bekent Ende heeft inder bester forme  Srs Camdthemsz ende Jeande Marle coopluyden wonende tot Dooeren in Engelant Gevende de seluer te samen ende elx by sonder volcommen macht ende antori teijt Omme uyten name van hem constituant ende van synent wegen in qualite als actie Adonbleusanceyaijen p verlepremiete dechange anesedentginne femmander teller quatiecens supanteescus a certdix huirtjus oldemijpoie sou valleu die hu mthone Perita de Silva et metter alte Compte dt adur onderstnt bost Seshumke Schiter An Laurers van nelli Ampethupte byt Amessims messitue tet sem er Calandini In Amsterdam A Paris ce 30 anril 1633 e 460 a u1sih hier nae volcht den teerwande eissaeff Op huijden de seventiende maij anne xvi xdrij: ende detih heb ick etc. ter pitie etc. mij ter requisitie enderesacke van S Antumo fimander telles fortugewoorpman binnen de Cleer getransporteert ten voonplaetsen van Chaclep de latheur ende Philipp Calandrini ende de Binckhiuder verclaringe daede dat sij uijterstadt waren eede aen hem min exprrict Ende versocht suffsante acceptatie vande llesserbrieff aldaerg exhibam aende voorn. latsere ee alandani gedingeert ende hulnaelan waede sellende gepie also tgeuchte ter brase opent lyck gaet dat de oors tat schug Calandami Inselvert ende alseet syn mort wanetd voorss. Wunkhouderdacrop shil ende van twondegaff Datter gerndie was totte acceptatie vande giseebrieff Scristdatick notaris mininegm supca aldaer wat expressel protestetrn van alsiecker faute van suffr. Cante ende behoorlycke acceptatie vandene velbieff mitsgaders van vlissel ende hemissel ende doerte van alle Costerschade end onteresst vansake banden alnden. hadt gedaen ende gelek ene my te hebben dat snde ly vn tweeffert neele talinge toe Omme alle tgenne in tiden ende wylen te vervolgens overhalr aenden Trecker ende indot schryver vande wisselbrieff ende aen andere ec utsaeckende dehelve requiranten my nots. etc. Omme hem de mogerdienes serber. Gedaen binnen de voorss. te Amsterdamme ter pntie van ta Volckerst ende Damel Aan getuygen hier te versocht tan werden betaelt en de somme van Duijsendt Suffer carels guldens ens tien stuyvers Aldus verclaert ende uijt gesproocken bide voorss. goede mannen Ende hebben inteeckender waerheijt dese hare uytspraecke ende verclaringe onderteeckent inden registre ende ter presentie van mij Sybrant Cornelisz Openbaer Notaris tot Amsterdamme residerende bij den here van Hollant geadmitteert Omme hier aff ten behoeve van partyen te mogen leveren actheen oft meer neder bester forme Actum in Amsterdam den xijen maij anno xvi drijeendertich gevalde hale 3 Henrig ramsson de jonge stivulerende te ende recht hebbende van Jacob mij Notaris bekent Ende gelieden achter volgens t abandounement de looper over alsulcke acht by hem door my Notario laten doen, aen Sr. Davidt Otsenborn van booten oft Pijpen olie ge merct als in margine als tot alsulcke acht pypsost Booten olie als tot Malagta door Michiel malaga geladen syn geweestindi henricques geladen syn geweest voor reeckeninge van Samuel schepe van schipper fredrick Jansz var salis onder Enge resel ende Compe. Indien schape genaemt St. Maria daer Schipper sant vongelict vermogens de op vas Fredrick Janss van Calis in Vranckrijck onder Enge voorstaende acte de selve lant verongeluct Omme aen hem comparant gelevert ende geconsii olisost sulx als daer van gegueert te werden naerluyt tcognoicement daer van synde salueert soude mogen syn uyt handen van den geenen des behoorende daer op byj de voors. Otsenborn aen hem geteeckent ende verseeckert is te mogen lichten recomere de Somme van Tweehondert ponden vlaems, Ten behoeve vanden rens ende ontfangen ende behoorl. vr se hr. Ottenborn present ende accepterende affstant gedaen berchloon ende oncosten daer van te betalen ende vanden onttehebben aen hy doet mits desen vande verholis Omme sulx als daer fanck quitantie tegeven van souden mogen syn gesalueert tot sijn coste baet ende schade ende voor naemaninge te tot Boveren in Engelant oft elders daer die souden mogen berustene caveren Ende vorder te mogen doe vorderen recouvreren ende ontfangen ende daer mede doen int geene voorsz. is soo wel inrechte als daerbuyjtenh disponeren nae sijn vrije wille ende beliefte Blijvende de voorsz. Alwaert etc. met oock Otsenborn gehouden aen hem comparant tn behoeve van sijn prinmacht ende Belovende cipale goet te doen sulx als deselve voor hare Interessen ende risico Sonder srande idas boi daerinne sal mogen competeren Sonder frande Gedaen binnende nots. ter pntie. van Jan voorsz. stede Amsterdamme ten huyse myns notaris ter prntie. van Volckert Pol ende daniel Jam sJan Volckert Poli ende Daniel Ram getuygen haer toe versocht getuygen hier toe versocht Jacob de Looper Diev Waernae op den xxiii

Deel 1/4:

Op heden, de twintigste mei anno zestien drieëndertig, verscheen voor mij, notaris, en de hierna genoemde getuigen, de heer Jacob de Looper, koopman binnen voornoemde stad. Ook verscheen de heer David Otsenborn, koopman binnen deze stad, mij notaris welbekend. En hij heeft in de beste vorm aan de heren Camdthemsz en Jeande Marle, kooplieden wonende te Dover in Engeland, volmacht gegeven, zowel gezamenlijk als ieder afzonderlijk, om uit zijn naam en vanwege hem, in de hoedanigheid van [onduidelijke juridische termen volgen, zoals "actie", "Adonbleusanceyaijen", "verlepremiete dechange", etc., die lijken te verwijzen naar specifieke rechtshandelingen of bevoegdheden, maar waarvan de exacte betekenis in deze context verloren is gegaan]... [vervolgens onduidelijke passage met namen als Perita de Silva, Laurers van Nelli, Ampethupte, Amessims, Calandini, en plaatsen als Amsterdam en Parijs, gedateerd 30 april 1633]... hierna volgt de tekst van de akte.

Op heden, de zeventiende mei anno zestien drieëndertig, heb ik etc. ter plaatse etc. mij op verzoek en ten behoeve van S. Antumo Fimander Telles Fortuge, koopman binnen de [onduidelijke plaatsnaam, mogelijk "Kleer" of "Cleer"], getransporteerd naar de woningen van Chaclep de Latheur en Philipp Calandrini, en de binnenschutter verklaarde dat zij uit de stad waren. En hij verzocht voldoende acceptatie van de wisselbrief daar vertoond aan voornoemde laatstgenoemde Calandrini, gericht en [onduidelijke term "hulnaelan"], willende [onduidelijke term "gepie"] zoals gebruikelijk ter [onduidelijke term "brase"] openlijk gaat dat... Deel 2/4:

De voornoemde later eilandse gedeputeerde en hun aanwezige medestanders hebben gepleit, alsook het gevolg te berde gebracht, dat de oorzaat schuilend in de Calandamse eilandenvertelling en alzo zijn moord wederom voornoemd. Wisselhouder daarop schuldig en van het wonder gegeven, dat er gereedheid was tot de acceptatie van de wisselbrief. Schriftelijk dat ik notaris, mijn naam hierboven, aldaar heb uitdrukkelijk geprotesteerd van alle zeker falen van genoemde kant en behoorlijke acceptatie van de wisselbrief, met name van vlucht en hemel, en door te van alle kosten, schade en interest van zaken banden aldaar. Heeft gedaan en gebleken en mij te hebben dat zij in twaalfhonderdnegentig talingen toe omme al hetgeen in tijden en wijlen te vervolgen over te halen aan de trekker en in het schrijven van de wisselbrief en aan anderen, uitstaande de helft requiranten mij notaris, enz. Omme hem de mogelijke diensten te verlenen. Gedaan binnen de voornoemde te Amsterdam ter presentie van de Volkertsen en Dam. Aan getuigen hier te versocht te worden betaald en de som van duizend Surinaamse carolusguldens en tien stuivers. Aldus verklaard en uitgesproken bij de voornoemde goede mannen. En hebben in teken der waarheid deze hun uitspraak en verklaring ondertekend in het register en ter presentie van mij, Sybrant Cornelisz, Openbaar Notaris tot Amsterdam, residerende bij de heer van Holland geadmitteerd, omme hier af ten behoeve van partijen te mogen leveren acten of meer naar beste vorm. Gedaan in Amsterdam, de twaalfde mei anno zestien drieëndertig, gevallen hale 3 Henr. Deel 3/4:

Eerder acht of meer neder bester vorm. Gedaan in Amsterdam op de twaalfde mei in het jaar zestien drieëndertig. Gevalde hale 3. Hendrik Ramszoon de Jonge, wonend te en recht hebbend van Jacob, mij notaris bekend, en gelasten volgens het abandonnement de loper over als zodanig acht door hem door mij notaris laten doen, aan de heer Davidt Otsenborn van boten of pijpen olie gemerkt als in de marge, als tot als zodanig acht pijp of boot olie als tot Malaga door Michiel Malaga geladen zijn geweest, in Hendrik geladen zijn geweest voor rekening van Samuel, schip van schipper Frederik Jansz van Calis onder Engels bevel en compagnie. Indien schip genaamd St. Maria, waar schipper Sant Vongelict, vermogens de opdracht Frederik Jansz van Calis in Frankrijk onder Engels voorstaande akte, hetzelfde land verongelukt. Om aan hem comparant geleverd en geconsigneerd olie, zodanig als daarvan geëist te worden, naar het luiden van het cognossement daarvan zijnde, salueren zou mogen zijn uit handen van degenen die het behoort, daarop bij de voornoemde Otsenborn aan hem getekend en verzekerd is te mogen lichten, reclameren de som van tweehonderd pond Vlaams, ten behoeve van de rens en ontvangen en behoorlijk. De heer Ottenborn present en accepterend, afstand gedaan, bergloon en onkosten daarvan te betalen en van de ontvangst te hebben, aan hij doet met deze van de verholis. Om zodanig als daarvan kwitantie te geven van zouden mogen zijn gesalueerd tot zijn kosten, baat en schade, en voor naamgeving te tot Boven in E. Deel 4/4:

De volmacht te geven om te mogen worden gesalueerd tot zijn kosten, baten en schade, en voor namen te mogen optreden in Boven in Engeland of elders waar zij moge berusten, en verder te mogen doen, vorderen, recupereren en ontvangen, en daarmee te doen in hetgeen voornoemd is, zowel in rechte als daarbuiten, te beschikken naar zijn vrije wil en believen. Blijvende de voornoemde Alwaert enz. met ook Otsenborn gehouden aan hem comparant ten behoeve van zijn principal, en belovende goed te doen, zoals dezelve voor hun belangen en risico, zonder dat iemand daarin zal mogen concurreren, zonder fraude. Gedaan binnen de notariële tegenwoordigheid van Jan voornoemd, in de stad Amsterdam, ten huize van mijn notaris, in tegenwoordigheid van Volckert Pol en Daniel Ram, getuigen hiertoe versocht. Jacob de Looper, die dit waarnam. Hierna op de drieëntwintigste...